Récemment l’un de mes étudiants a écrit « enfin » au lieu de « enfant » dans un exercice d’expression écrite.
Pourquoi ?
les deux sons [in] comme pain et [an] comme temps (en notation phonétique [ɛ̃] et [ɑ̃] ) sont difficiles à distinguer.
Ces sons n’existent pas dans beaucoup de langues. Si on ne perçoit pas clairement une différence entre deux sons, il devient très difficile de les reproduire correctement, à l’oral comme à l’écrit.
Comment produire ces sons ?
[in] ([ɛ̃] comme pain) la bouche doit être ouverte (mais pas grande ouverte), les lèvres tirées, et la langue placée en avant
[an] ([ɑ̃] comme temps) : la bouche doit être ouverte, les lèvres arrondies, et la langue placée au milieu
Quelques exemples pour s’entrainer
pain / pan
vin / vent
main / ment
bain / banc
S’exercer à reconnaître les différents sons de la langue française est indispensable pour la compréhension orale. En faisant des exercices d’écoute, de répétitions en utilisant des mots facilitant la correction on peut améliorer la compréhension et la prononciation.
Et vous, arrivez-vous à faire la différence entre ces deux sons ?
(La prochaine fois j’enregistrerai les sons quand les cigales auront cessé de chanter : c’est l’été au Japon !)